Logo partner








Typical Partners
QTC Law Firm:
VIETTEL
Telecommunications Corporation Army
VPBANK
Joint Stock Commercial Bank of China Business enterprises outside Vietnam
VIETCOMBANK
Vietnam Bank for Foreign Trade
VFF
Vietnam Football Federation
MoFA
Diplomatic Service Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam
MOJ
The Department for International Law, Department of Justice
VINACAFE
Coffee Corporation Vietnam
CIEM
Research Institute of Central Economic Management
Minh Trung Co., LTD.
Minh Trung Co., Ltd
Toàn Mỹ
Energy Corporation toan my
VENTURE MAIAYS@ VN FOOD JS Co.
Confectionery Joint Stock Company Vietnam food Maiays @
Thanh Phong Co., Ltd
Thanh Phong Co., Ltd.
Google Map

 

Latest News

Popular

Việt kiều và người nước ngoài có quyền sở hữu nhà ở từ tháng 7 năm 2015

vi

Việt kiều và người nước ngoài có quyền sở hữu nhà ở

Luật nhà ở 2014 sẽ bắt đầu có hiệu lực từ  ngày 1/7/2015.

Việt kiều và người nước ngoài có quyền sở hữu nhà ở

Điểm nổi bật nhất của Luật nhà ở 2014 là quy định người nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài (tức Việt kiều) có quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam.

Cụ thể, Điều 7 của luật này có nói:

Việt kiều và người nước ngoài có quyền sở hữu nhà ở

Chi tiết hơn, theo luật nhà ở 2014 thì người Việt Nam định cư ở nước ngoài có quyền sở hữu nhà ở mà không bị hạn chế về số lượng và loại nhà ở được sở hữu. Và, quy định duy nhất còn hạn chế đối với người nước ngoài là thời hạn sở hữu không quá 50 năm và số lượng bất động sản được sở hữu tối đa trong một tòa nhà chung cư (xem thêm tại Điều 161).

Theo Ezlaw, Luật nhà ở 2014 là một trong những chính sách của chính phủ Việt Nam để áp dụng và phát triển nguyên tắc không phân biệt đối xử. Các quy định mới không những sẽ xóa đi những rào cản ban đầu đối với các nhà đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực Bất động sản, mà sẽ còn là một yếu tố thu hút các nhà đầu tư trong mọi lĩnh vực khác.

Tuy vậy, để chính sách trên thật sự có hiệu quả, Việt Nam phải xây dựng được các thủ tục hành chính có cơ chế một cửa rõ ràng và minh bạch.
 

Hộ chiếu Việt Nam có thể đi được những nước nào mà không cần visa?

vi

Nguồn: Reply A+ A-


Hộ chiếu Việt Nam có thể đi được những nước nào mà không cần visa?




Hộ chiếu là một loại giấy tờ chứng nhận quốc tịch của người dân một nước và dùng để người đó thông hành tới các nước khác. Thị thực (visa) là một loại giấy chấp nhận việc để một người nước ngoài được phép nhập cảnh một nước khác.

Với việc sử dụng máy bay đã trở nên phổ biến hơn và không còn tốn kém như trước, người dân Việt Nam càng có nhu cầu và điều kiện đi du lịch nước ngoài nhiều hơn. Sau đây là những quốc gia cho phép người mang hộ chiếu Việt Nam nhập cảnh với mục đích du lịch mà không cần visa hoặc có thể lấy visa ngay tại sân bay của họ.

1. Các nước không cần visa


Hộ chiếu Việt Nam có thể đi được những nước nào mà không cần visa?
Hộ chiếu Việt Nam có thể đi được những nước nào mà không cần visa?


Các bạn nên lưu ý hầu hết các quốc gia này đều yêu cầu hộ chiếu của bạn phải còn hạn ít nhất 6 tháng và có vé máy bay khứ hồi hoặc bay tới quốc gia khác trong thời hạn cho phép.

2. Các nước có thể cấp visa khi đến nơi (visa on arrival)


Hộ chiếu Việt Nam có thể đi được những nước nào mà không cần visa?
Hộ chiếu Việt Nam có thể đi được những nước nào mà không cần visa?


Các bạn nên kiểm tra các thông tin cần cung cấp cho hải quan tại quốc gia đó khi tới nơi ví dụ như ảnh cá nhân, giấy đặt phòng khách sạn và lệ phí để cấp visa (nên lưu ý xem họ chấp nhận loại tiền nào - USD hay tiền địa phương) cũng như điều kiện đi kèm với việc nhập cảnh.

Có nhiều quốc gia khác cũng khuyến khích nền công nghiệp du lịch và đưa ra dịch vụ cung cấp visa khá dễ dàng và nhanh chóng. Một số các bạn có thể làm qua mạng hoặc tại văn phòng lãnh sự của họ 24-48 tiếng trước khi khởi hành.



Việc tìm hiểu và chuẩn bị các thông tin và giấy tờ cần thiết về thị thực không chỉ giúp các bạn tránh việc chậm trễ hay thậm chí không được nhập cảnh khi tới các quốc gia khác mà còn giúp tránh được tình trạng bị hải quan nước ngoài "bắt nạt".
 

Chuyển đơn vị sự nghiệp công lập thành công ty cổ phần

vi

Quyết định này áp dụng cho đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương…

Đơn vị được chuyển đổi phải thuộc danh mục chuyển đổi và tự đảm bảo toàn bộ kinh phí hoạt động thường xuyên trong năm gần nhất với thời điểm thực hiện chuyển đổi hoặc tự đảm bảo toàn bộ kinh phí sau khi chuyển đổi.

Việc chuyển đổi có thể thực hiện theo các hình thức sau:

- Giữ nguyên vốn nhà nước hiện có tại đơn vị sự nghiệp công lập, phát hành thêm cổ phiếu để tăng vốn điều lệ.

- Bán một phần vốn nhà nước hiện có.

- Kết hợp vừa bán bớt một phần vốn nhà nước vừa phát hành thêm cổ phiếu để tăng vốn điều lệ.

Phương pháp bán cổ phần lần đầu: bán đấu giá công khai, bảo lãnh phát hành và thỏa thuận trực tiếp.

Quyết định 22/2015/QĐ-TTg có hiệu lực từ ngày 10/8/2015.

Nguon: Thuvienphapluat.com

 

Hốt bạc từ căn hộ cho thuê

vi

Các nhà đầu tư đang đổ tiền mua căn hộ cao cấp để cho người nước ngoài và khách VIP thuê trong bối cảnh các kênh đầu tư khác đang mất dần sức hấp dẫn.

Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam tiếp tục gia tăng là liều thuốc kích thích các nhà đầu tư cá nhân như anh Nguyễn Quỳnh mua căn hộ để cho người nước ngoài thuê lại. Có tiền nhàn rỗi, anh Quỳnh quyết định không gửi ngân hàng mà mua một căn hộ rộng 70m2 tại một dự án (quận Bình Thạnh) và đang cho thuê lại với giá 1.000USD mỗi tháng. 

Anh tính toán, việc mua căn hộ cho thuê là mũi tên trúng nhiều đích. Trước hết, hình thức đầu tư này là phương thức bảo toàn vốn hiệu quả trong bối cảnh lãi suất ngân hàng đang ở mức thấp, thị trường chứng khoán phập phù, còn kênh đầu tư vàng và ngoại tệ không thể đem lại lợi nhuận lớn như từ cho thuê căn hộ. Ngoài việc có thu nhập ổn định hàng tháng, anh còn kỳ vọng là có thể bán lại căn hộ với mức giá cao hơn giá gốc trong trường hợp căn hộ cho thuê tốt. “Chẳng bao giờ phải để căn hộ trống, bởi mỗi tuần, có ít nhất vài cuộc điện thoại hỏi thuê căn hộ,” anh Quỳnh tiết lộ. 

Những nhà đầu tư có cách nhìn như anh Quỳnh đang phổ biến. Trong giai đoạn hoàng kim của thị trường bất động sản hơn 5 năm về trước, các nhà đầu tư cá nhân như anh Quỳnh mua nhà với mục đích đầu cơ lướt sóng. Tuy nhiên, tâm lý đầu tư chỉ dựa trên tiềm năng tăng giá của bất động sản đã dần thay đổi trong thời gian gần đây. Ngoài việc gia tăng giá trị, các nhà đầu tư còn quan tâm đến khả năng đem lại doanh thu ổn định của bất động sản. Việc mua lại căn hộ chung cư để cho thuê lại được coi là kênh đầu tư khá tốt và bền vững. Vì thế, những dự án có đầy đủ hạ tầng, tiện ích đều có rất đông người nước ngoài thuê lại.
Hốt bạc từ căn hộ cho thuê (ảnh minh hoạ).
Hốt bạc từ căn hộ cho thuê (ảnh minh hoạ).

Thực tế, tỷ suất sinh lời của một số dự án căn hộ cao cấp cho thuê tại TP. HCM hiện nay khá tốt. Nghiên cứu một số dự án điển hình như Xi Riverview, The Vista và Sunrise City, công ty nghiên cứu thị trường CBRE cho biết, tỷ suất sinh lời từ căn hộ cho thuê còn cao hơn lãi suất tiết kiệm hiện nay. Cụ thể, các căn hộ cho thuê ở phía Đông TP. HCM luôn duy trì tỷ suất sinh lời trên 8%/năm trong suốt 3 năm qua. Tỷ suất sinh lời này dựa trên mức giá cho thuê khoảng 15-18USD/m2/tháng. 

Tuy nhiên, đây chỉ là mức giá thuê của loại căn hộ nhà đầu tư mua để cho người nước ngoài thuê lại. Còn mức giá của những dự án căn hộ dịch vụ thường cao hơn 20-30%. Với việc có thêm các dịch vụ như giặt là, quản gia... các dự án căn hộ dịch vụ có thể cho thuê với mức giá bình quân từ 25-32USD/m2/tháng. Đặc biệt, những dự án căn hộ dịch vụ ở khu vực quanh trung tâm thành phố có giá cho thuê lên tới 35-40USD/m2/tháng, đặc biệt cơ nơi lên tới mức 50$/m2 khi có full dịch vụ.

Bà Dương Thuỳ Dung, Phó giám đốc CBRE, cho biết, bất chấp sự cạnh tranh gay gắt từ những dự án căn hộ cao cấp mua để cho thuê lại, những toà nhà căn hộ dịch vụ tại TP. HCM hoạt động rất tốt trong những năm qua. Mặc dù thị trường bất động sản biến động, nguồn cầu không có sự gia tăng đột biến, nhưng do hầu như không có nguồn cung mới nên các dự án căn hộ dịch vụ hiện tại vẫn đang sống tốt. Thực tế, nếu tính tất cả các hạng A, B, C thì số lượng căn hộ dịch vụ cho thuê toàn thị trường TP.HCM mới có khoảng 6.000 căn, một con số rất khiêm tốn so với những thành phố lớn trong khu vực như Bangkok hay Kuala Lumpur có nguồn cung mỗi nơi khoảng 17.000-18.000 căn. 

Xét tổng thể, nguồn cầu ổn định, nhưng nếu chia theo ngân sách thì cầu ở một số phân khúc vẫn gia tăng. Trước đây, phần lớn nhu cầu thuê tập trung vào căn hộ có mức giá từ 1.500-2.000USD/tháng. Từ giữa năm ngoái, do tình hình kinh tế cải thiện, kinh doanh của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tốt lên, ngân sách thuê nhà cũng tăng lên. Các yêu cầu thuê ở mức giá 2.000 - 4.000USD/tháng đã gia tăng rõ nét. Đặc biệt, thị trường còn xuất hiện nhóm khách thuê có khả năng chi trả tới 6.000USD/tháng. 

Các khu vực tập trung nhiều người nước ngoài thuê nhà hiện nay ở TP. HCM là khu vực trung tâm thành phố (quận 1 và quận 3), khu vực phía Đông (quận Bình Thạnh và quận 2)…

Những dự án có giá cho thuê cao nhất, dễ cho thuê nhất là những toà nhà hạng A bởi chất lượng dịch vụ và tiện ích tốt mà nguồn cung lại rất hạn chế. Theo nghiên cứu của công ty tư vấn bất động sản Savills, trên địa bàn thành phố chỉ có 6 toà nhà căn hộ dịch vụ hạng A, trong khi có tới 23 toà nhà hạng B và 52 toà nhà hạng C.

Các nhà tư vấn dự đoán, triển vọng kinh doanh của những dự án căn hộ dịch vụ hạng A trong 3-5 năm tới rất sáng sủa, nhất là sau khi Việt Nam tham gia Hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương và hoà nhập vào Cộng đồng kinh tế ASEAN. Vì thế, các nhà đầu tư cá nhân vẫn đang lùng mua những dự án căn hộ chất lượng cao, vị trí tốt, đầy đủ tiện ích để cho người nước ngoài thuê.

Một trong những dự án đang thu hút sự quan tâm giới đầu tư bất động sản là tòa căn hộ Landmark 81 thuộc khu đô thị Vinhomes Central Park (quận Bình Thạnh). Dự kiến là tòa tháp cao nhất Việt Nam (81 tầng) và lọt vào top 10 toà cao nhất thế giới, Landmark 81 bao gồm nhiều hạng mục cao cấp như trung tâm thương mại, khách sạn và căn hộ siêu sang. Đặc biệt, các căn hộ tại Landmark 81 được đánh giá là rất có tiềm năng cho các khách hàng mua đầu tư để cho thuê lại vì chủ đầu tư có thể cung cấp nhiều dịch vụ đẳng cấp tương tự như căn hộ dịch vụ chuyên nghiệp. Chính vì thế, Landmark 81 sẽ là cơ hội đầu tiên và duy nhất cho các nhà đầu tư cá nhân hốt bạc từ thị trường căn hộ cho thuê. 
 

Ngôn ngữ Hợp đồng - tiếng Việt hay tiếng Anh?

vi


Nguồn: EZLAWBLOG.com

Hỏi:

Công ty tôi (chuyên cung cấp dịch vụ thiết kế website, logo cho nhãn hiệu) có nhiều khách hàng và đối tác làm ăn là người nước ngoài, do đó các hợp đồng chúng tôi ký kết hầu hết bằng tiếng Anh. Xin hỏi là luật pháp Việt Nam có quy định gì đối với ngôn ngữ phải sử dụng khi giao kết Hợp đồng hay không?

Giao kết hợp đồng bằng tiếng Việt hay tiếng Anh?









Ngoại trừ một số quy định chuyên ngành, các luật chính điều chỉnh các hoạt động thương mại không đề cập đến vấn đề hợp đồng giao kết trong lãnh thổ Việt Nam phải được lập bằng tiếng Việt hay không.

Luật Thương mại 2005 là cơ sở pháp lý chính cho các giao dịch thương mại (ví dụ như các hoạt động kinh doanh của công ty bạn) không đưa ra quy định cụ thể là hợp đồng phải được viết bằng ngôn ngữ gì. Bộ Luật Dân sự điều chỉnh rộng hơn các hành vi dân sự cũng chỉ đưa ra định nghĩa cho các giao dịch dân sự là bằng lời nói hoặc văn bản.

Xem Phân biệt Hợp đồng dân sự & Hợp đồng thương mại.

Tuy nhiên cũng nên lưu ý Bộ Luật Tố tụng dân sự quy định tiếng nói và chữ viết trong tố tụng dân sự là tiếng Việt nên khi có tranh chấp xảy ra cần đưa ra thụ lý và tranh tụng tại các cơ quan có thẩm quyền của nhà nước thì hợp đồng đó sẽ được xem xét trên cơ sở tiếng Việt.

Xem thêm Các lợi ích của việc sử dụng trọng tài trong tranh chấp thương mại - trong đó có việc giải quyết tranh chấp theo ngôn ngữ lựa chọn của các bên.


Ngoài ra, còn có một số luật và quy định chuyên ngành yêu cầu các hợp đồng phải được viết bằng tiếng Việt như sau.

Giao kết hợp đồng bằng tiếng Việt hay tiếng Anh?



Đối với Luật Công chứng thì các hợp đồng thuộc đối tượng bắt buộc phải công chứng như mua bán nhà ở, bất động sản... đều phải được lập bằng tiếng Việt.

Xem Các hợp đồng cần công chứng.

Đối với Thông tư 156/2013/TT-BTC về thuế, tài liệu bằng tiếng nước ngoài (trong đó có hợp đồng ký kết trong quá trình kinh doanh) thì phải được dịch ra tiếng Việt cho cơ quan thuế xem xét.

  • Người nộp thuế phải ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung bản dịch.
  • Trong trường hợp tài liệu bằng tiếng nước ngoài có tổng độ dài hơn 20 trang A4 thì người nộp thuế phải có văn bản giải trình và đề nghị chỉ cần dịch những nội dung, điều khoản có liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế.




Như vậy, trong các thoả thuận dân sự (và thương mại) giữa các bên hợp đồng, bạn có thể tự chọn ngôn ngữ giao kết tuỳ thích - tiếng Việt hoặc tiếng nước ngoài. Tuy nhiên cần lưu ý những luật chuyên ngành có thể yêu cầu Hợp đồng phải được viết (hoặc có bản) bằng tiếng Việt - nhất là khi bạn làm việc với các cơ quan hành chính, nhà nước. Ngoài ra, bạn cũng thể tham khảo sử dụng hợp đồng song ngữ.

 

các Nghị định bắt đầu có hiệu lực từ ngày 01/07/2015:

vi

1. Quy định mới về phân cấp sự cố công trình xây dựng

Từ ngày 01/7/2015, việc quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng thực hiện theo quy định tại Nghị định 46/2015/NĐ-CP .

Theo đó, sự cố công trình xây dựng được phân thành ba cấp theo mức độ hư hại công trình và thiệt hại về người như sau:

- Cấp I gồm: Sự cố công trình xây dựng làm chết từ 6 người trở lên; sập, đổ hoặc hư hỏng có nguy cơ gây sập, đổ công trình, hạng mục công trình cấp I trở lên.

- Cấp II gồm: Sự cố công trình xây dựng làm chết từ 1 đến 5 người; sập, đổ hoặc hư hỏng có nguy cơ gây sập, đổ công trình, hạng mục công trình cấp II, cấp III.

- Các sự cố công trình xây dựng còn lại được xem là sự cố cấp III.

2. Điều kiện để kinh doanh chứng khoán phái sinh

Theo Nghị định 42/2015/NĐ-CP tổ chức kinh doanh chứng khoán có thể thực hiện kinh doanh chứng khoán phái sinh (CKPS) khi có đủ các điều kiện sau:

- Là tổ chức kinh doanh chứng khoán được cấp phép đầy đủ nghiệp vụ kinh doanh chứng khoán.

- Đảm bảo các yêu cầu về mặt tài chính:

+ Đối với hoạt động tự doanh CKPS: Là công ty chứng khoán có vốn điều lệ, vốn chủ sở hữu từ 600 tỷ đồng trở lên;

+ Đối với hoạt động môi giới CKPS: Là công ty chứng khoán có vốn điều lệ, vốn chủ sở hữu từ 800 tỷ đồng trở lên và được phép thực hiện hoạt động tự doanh CKPS;

+ Đối với hoạt động tư vấn CKPS: Là tổ chức kinh doanh chứng khoán có vốn chủ sở hữu, vốn điều lệ không thấp hơn vốn pháp định;

+ Trường hợp hoạt động cả tư vấn, môi giới và tự doanh CKPS thì vốn điều lệ, vốn chủ sở hữu của công ty chứng khoán phải đạt tối thiểu từ 800 tỷ đồng trở lên.

- Đáp ứng các yêu cầu về kết quả kinh doanh, tỷ lệ vốn khả dụng, quy trình nghiệp vụ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính…

- Không đang trong quá trình hợp nhất, sáp nhập, giải thể hoặc đang trong tình trạng kiểm soát, kiểm soát đặc biệt, đình chỉ hoạt động, tạm ngừng hoạt động theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.

3. Trình độ ngoại ngữ khi dạy và học để cấp bằng nước ngoài

Theo Nghị định 48/2015/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều của Luật Giáo dục nghề nghiệp thì điều kiện về ngoại ngữ giảng dạy và học tập chương trình liên kết đào tạo để cấp văn bằng nước ngoài như sau:

- Đối với nhà giáo giảng dạy: phải có trình độ ngoại ngữ đáp ứng yêu cầu của chương trình nhưng không thấp hơn bậc 5 theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc (trình độ C1) hoặc tương đương.

- Đối với người vào học: ít nhất phải có trình độ ngoại ngữ bậc 3 theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc (trình độ B1) hoặc tương đương.

Cơ sở đào tạo có thể đào tạo cho người học đạt trình độ này trước khi dạy chính khóa.

Nghị định có hiệu lực từ ngày 01/07/2015.

4. Cải tạo đất trồng lúa được hỗ trợ đến 10 triệu đồng/ha

Chính sách hỗ trợ trên không áp dụng cho đất trồng lúa nương được khai hoang từ đất chưa sử dụng hoặc được phục hóa từ đất bị bỏ hóa.

Trường hợp có nhiều quy định khác nhau, thì áp dụng nguyên tắc mỗi mảnh đất chỉ được hỗ trợ một lần, mức hỗ trợ do UBND cấp tỉnh quyết định.

Hỗ trợ 5 triệu đồng/ha đất chuyên trồng lúa nước được cải tạo từ đất trồng lúa nước một vụ hoặc đất trồng cây khác theo quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất trồng lúa.

Ngoài hỗ trợ từ ngân sách nhà nước (NSNN) theo quy định hiện hành địa phương sản xuất lúa còn được NSNN hỗ trợ:

- 1 triệu đồng/ha/năm đối với đất chuyên trồng lúa nước.

- 500 nghìn đồng/ha/năm đối với đất trồng lúa khác, trừ đất trồng lúa nương được mở rộng tự phát không theo quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất trồng lúa.

Đây là nội dung quan trọng của Nghị định 35/2015/NĐ-CP và thay thế Nghị định42/2012/NĐ-CP .

5. Các trường hợp thu hồi giấy phép đo đạc và bản đồ

Theo Nghị định 45/2015/NĐ-CP tổ chức hoạt động đo đạc và bản đồ bị thu hồi giấy phép trong các trường hợp sau:

- Sửa chữa, tẩy xóa làm sai lệch nội dung giấy phép;

- Giả mạo, gian dối trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động đo đạc và bản đồ;

- Hoạt động đo đạc và bản đồ không đúng với nội dung giấy phép được cấp;

- Tổ chức hoạt động đo đạc bản đồ không đảm bảo được các điều kiện về lực lượng kỹ thuật và thiết bị công nghệ đo đạc và bản đồ theo quy định.

6. Nguyên tắc lập, quản lý hành lang bảo vệ nguồn nước

Ngày 06/5/2015, Chính phủ ban hành Nghị định 43/2015/NĐ-CP về quy định lập, quản lý hành lang bảo vệ nguồn nước.

Theo đó, việc lập, quản lý hành lang bảo vệ nguồn nước phải theo nguyên tắc sau:

- Bảo đảm yêu cầu bảo vệ nguồn nước, hài hòa quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân có liên quan;

- Ranh giới hành lang bảo vệ nguồn nước được thể hiện trên bản đồ quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất;

- Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất và các quy hoạch chuyên ngành khác phải bảo đảm việc duy trì, phát triển các chức năng của hành lang bảo vệ nguồn nước đã được phê duyệt;

- Việc lập hành lang bảo vệ nguồn nước phải đảm bảo công khai, dân chủ.

7. Xã hội hóa giáo dục thể chất

Nghị định 11/2015/NĐ-CP về giáo dục thể chất và hoạt động thể thao trong nhà trường quy định một số chính sách như sau:

- Nhà nước khuyến khích đầu tư xây dựng cơ sở vật chất, cung cấp trang thiết bị, dụng cụ tập luyện và thi đấu thể thao phục vụ công tác giáo dục thể chất và hoạt động thể thao trong nhà trường.

- Các tổ chức, cá nhân tham gia đóng góp được hưởng các chính sách ưu đãi về thuế, tín dụng, đất đai, được bảo đảm quyền lợi hợp pháp theo quy định của pháp luật.

- Cơ quan quản lý giáo dục các cấp và các nhà trường có trách nhiệm hỗ trợ, tạo điều kiện cho các câu lạc bộ thể thao, các hội thể thao học sinh, sinh viên hoạt động, góp phần nâng cao hiệu quả giáo dục thể chất và hoạt động thể thao trong nhà trường.

- Khuyến khích đầu tư các công trình phục vụ giáo dục thể chất và hoạt động thể thao trong các nhà trường theo hình thức đối tác công - tư.


 

Ministry seeks ODA for social housing plans

vi
  • TTXVNJune 20, 2015 11:00 AM

The construction ministry has proposed to the government to consider the pilot use of official development assistance (ODA) in social housing projects.


A corner of the Dang Xa low-income housing project in Gia Lam District, Ha Noi. The Ministry of Construction asked the government to consider the use of official development assistance (ODA) in social housing projects. — VNA/VNS Photo Tuan Anh


Deputy Minister Pham Hong Ha was quoted by vietnamplus.vn as saying that the construction ministry had sent a document to the planning and investment ministry at the end of last year, suggesting for the pilot use of ODA from Korea International Co-operation Agency (Koica) in developing social housing projects in major provinces and cities.

However, the document did not receive the planning and investment ministry's approval as social housing development was not listed as a prioritised sector for the use of ODA.

The construction ministry and a Korean housing company had jointly prepared a project proposal on developing a pilot model for investment in social housing projects that were proposed to receive finance from Koica.

The project aimed to prepare a master plan for social housing development, an investment model and appropriate housing designs to ensure adequate supply of accommodation for low-income earners by 2020.

In October last year, the construction ministry reportedly received Koica's decision that said the project proposal would be considered for financing from Koica in the 2016 fiscal year, the online newspaper said.

Therefore, the construction ministry proposed the project should be put in the list of projects requiring ODA from Korea for Viet Nam.

According to the construction ministry, social housing projects should be included in the list of prioritised sectors for financing from ODA, in line with established regulations, specifically the Law on Housing and the Decree 38/2013/ND-CP about the management and use of ODA.

Construction Minister Trinh Dinh Dung recently said social housing development required efforts to be taken by the government, developers as well as residents, especially credit and capital support by the government.

Dung said social housing projects were a long-term programme and Viet Nam was only in the first stage of social housing development. He said great efforts were needed to meet the huge demand for social housing projects in the country.

Statistics showed that the country needed about 700,000 social apartments during the 2012-15 period, and another 200,000 would be needed by 2020, with Ha Noi, HCM City, Da Nang and Dong Nai, as well as Binh Duong likely to see high demand.
 
Online Support
  • Legal counseling
    lawyer.hanoi lawyer.hanoi@yahoo.com
  • Advice Criminal
    tuvanhinhsu.qtclaw qtc.law@hotmail.com
  • Civil Consultants
    lawyer.hanoi lawyer.hanoi@yahoo.com
  • Business Advisory
    tuvandoanhnghiep.qtclaw qtc.law@hotmail.com
  • Land-Consulting Project
    tuvandatdai.qtclaw qtc.law@hotmail.com
  • Labor Consultant
    tuvanlaodong.qtclaw qtc.law@hotmail.com
  • Advice on Marriage & Family
    tuvanhonnhangiadinh.qtclaw qtc.law@hotmail.com
  • Sports Consulting
    tuvanthethao.qtclaw qtc.law@hotmail.com
  • Hotline: 0936780088
All Videos Reloaded3

Giá vàng
ĐVT: tr.đ/lượng
Loại Mua Bán
Loại Mua Bán
SBJ 45,080 45,230

SBJ 46,200 46,400

Tỷ giá
USD 21.011
GBP 34.591
HKD 2.776
CHF 23.850
JPY 275.94
AUD 22.295
CAD 21.256
SGD 16.959
EUR 29.651
NZD 17.188
Bat Thái Lan 805
Counting Visitors
000497621
TodayToday2
YesterdayYesterday27
This WeekThis Week308
This monthThis month137
Guests 1